1
00:00:00,221 --> 00:00:02,746
자막제작 - NSC 자막팀 
(http://club.nate.com/tsm)

2
00:00:11,587 --> 00:00:12,850
¡Pham, Pham!

3
00:00:12,850 --> 00:00:13,664
¿Dónde está Lisa?

4
00:00:13,664 --> 00:00:16,233
Ella está en un remolque. alguien 
dice que no se siente bien.

5
00:00:16,233 --> 00:00:18,670
¿Por qué el director siempre está? 
¿El último en enterarse?

6
00:00:22,621 --> 00:00:24,448
Lisa, es hora de hacerlo.

7
00:00:25,335 --> 00:00:26,666
No puedo salir ahí.

8
00:00:26,666 --> 00:00:28,029
Ensayaremos las líneas
si eso es lo que quieres.

9
00:00:28,029 --> 00:00:29,212
Vamos a hacer tiempo extra.

10
00:00:29,212 --> 00:00:30,639
No se trata de la escena, Trevor.

11
00:00:30,639 --> 00:00:32,637
Yo simplemente, no lo hago 
Siéntete bien, de verdad.

12
00:00:32,637 --> 00:00:34,453
Lo que es real son los nervios.

13
00:00:34,453 --> 00:00:36,144
Meryl Streep todavía recibe algo.

14
00:00:36,144 --> 00:00:38,150
No son nerviosismo.
Sólo me duele la cabeza.

15
00:00:38,150 --> 00:00:40,202
y siento que estoy consiguiendo
fiebre o algo así.

16
00:00:40,202 --> 00:00:41,787
¿Hablas en serio?

17
00:00:41,787 --> 00:00:43,640
Lo lamento.

18
00:00:44,154 --> 00:00:46,321
Oye, si estás enfermo,
estás enfermo.

19
00:00:46,321 --> 00:00:50,362
- Gracias por comprender.
- Lo cerraré.

20
00:00:50,362 --> 00:00:54,891
enviar a todos a casa y 
nadie cobra.

21
00:00:54,891 --> 00:00:57,057
Ya sabes, puedes ser
un verdadero bastardo a veces.

22
00:00:57,057 --> 00:00:58,475
Es mi regalo.

23
00:00:59,125 --> 00:01:00,651
Dame un segundo.

24
00:01:01,025 --> 00:01:03,734
- Sólo tienes una toma, ¿vale?
- Ningún problema.

25
00:01:03,734 --> 00:01:04,777
Sí.

26
00:01:18,399 --> 00:01:19,576
Detener.

27
00:01:19,576 --> 00:01:20,703
Esperar.

28
00:01:20,898 --> 00:01:22,275
¡Detener!

29
00:01:22,275 --> 00:01:23,653
¿Está eso en el guión?

30
00:01:25,503 --> 00:01:28,400
No. No creo que esté actuando.

31
00:01:28,400 --> 00:01:30,012
Ay dios mío.

32
00:01:41,472 --> 00:01:43,391
¡Llame al 911 ahora!

33
00:01:47,472 --> 00:01:55,123
investigación médica
시즌 1. 제 10 화. Precio del placer

34
00:01:55,486 --> 00:01:56,530
딕테이션
김철균(kim1047@nate.com)

35
00:01:56,786 --> 00:01:57,873
Sincronizar
Seonyoung Yoon (seedyun@nate.com)

36
00:01:58,008 --> 00:01:59,184
subtítulos coreanos
Nanju Kim (nanjidoo@nate.com)

37
00:01:59,394 --> 00:02:00,407
Revisión de traducción/supervisión médica
Jaeyoung Kang (kim42467@nate.com)

38
00:02:00,601 --> 00:02:01,788
Corrección del idioma coreano.
Joven Lee (s_ylee@nate.com)

39
00:02:04,639 --> 00:02:07,583
Neil Mc Danow 
(interpretado por el Dr. Stephen Connor)

40
00:02:07,920 --> 00:02:10,644
Kelly Williams 
(interpretada por la Dra. Natalie Durant)

41
00:02:13,219 --> 00:02:15,877
Christopher Gorham 
(interpretado por el Dr. Miles McCabe)

42
00:02:17,325 --> 00:02:19,974
Anna Belknap 
(Eva Rossi)

43
00:02:22,940 --> 00:02:26,008
Troy Winbush 
(interpretado por Frank Powell)

44
00:02:27,574 --> 00:02:29,234
FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 19/11/2004

45
00:02:31,512 --> 00:02:33,890
¿Haces tu propia salsa picante?

46
00:02:34,120 --> 00:02:35,288
Soy de Nueva Orleans.

47
00:02:35,288 --> 00:02:37,309
Es parte de la prueba del DMV.

48
00:02:37,750 --> 00:02:39,323
¿Cómo es tabasco?

49
00:02:39,323 --> 00:02:40,392
¿Salsa Tabasco?

50
00:02:40,392 --> 00:02:42,516
Le puse tabasco a mi café.

51
00:02:48,764 --> 00:02:49,752
Oye, ¿te importa?

52
00:02:49,752 --> 00:02:51,077
Déjate inconsciente.

53
00:02:51,077 --> 00:02:52,352
¿Alguien ha visto a Connor?

54
00:02:52,352 --> 00:02:53,489
Está en camino.

55
00:02:53,489 --> 00:02:55,311
¿Estaba de buen humor?
o de mal humor?

56
00:02:55,311 --> 00:02:57,348
Está del humor de Connor.

57
00:02:57,620 --> 00:02:59,029
Algo débil.

58
00:02:59,029 --> 00:03:01,178
¿Qué les pasa a ustedes?

59
00:03:01,178 --> 00:03:03,298
Comerse. nos vamos para 
Los Ángeles en una hora.

60
00:03:03,298 --> 00:03:05,290
LA.? / Acabo de recibir una solicitud 
por nuestra ayuda

61
00:03:05,290 --> 00:03:06,918
del condado de Los Ángeles
departamento de salud.

62
00:03:06,918 --> 00:03:08,715
¿Condado de Los Ángeles?
Nunca piden nuestra ayuda.

63
00:03:08,715 --> 00:03:10,154
- ¿Cuál es el caso?
- Están perplejos.

64
00:03:10,154 --> 00:03:11,529
Es un grupo de tres víctimas.

65
00:03:11,529 --> 00:03:13,015
Dos de ellos han muerto
en los últimos cuatro días

66
00:03:13,015 --> 00:03:15,374
de lo que creen que es
una infección viral agresiva.

67
00:03:15,374 --> 00:03:17,140
- ¿Es transmisible?
- Eso parece.

68
00:03:17,140 --> 00:03:19,737
Nuestra última víctima, Lisa Van Adams,
ella se desplomó ayer.

69
00:03:19,737 --> 00:03:22,066
Ella fue tratada originalmente 
en una clínica gratuita en Van Nuys

70
00:03:22,066 --> 00:03:23,893
y luego transferido
a un hospital en encino

71
00:03:23,893 --> 00:03:25,731
donde ella resbaló
entró en coma anoche.

72
00:03:25,731 --> 00:03:26,970
¿Cómo se presentaron los pacientes?

73
00:03:26,970 --> 00:03:29,146
Todos los pacientes padecían
los mismos síntomas parecidos a los de la gripe.

74
00:03:29,146 --> 00:03:31,137
Fiebre, dolores de cabeza, debilidad de las extremidades.

75
00:03:31,137 --> 00:03:34,182
y tos productiva con sangre.

76
00:03:35,187 --> 00:03:36,963
¿Algún punto en común más allá de eso?

77
00:03:36,963 --> 00:03:41,678
Sí. son todas actrices 
en películas para adultos.

78
00:03:49,644 --> 00:03:51,877
Todos corren riesgo en el
mundo del entretenimiento para adultos.

79
00:03:51,877 --> 00:03:54,247
La exposición a enfermedades es 
parte del trabajo.

80
00:03:54,247 --> 00:03:55,594
¿Tiene experiencia en esta área?

81
00:03:55,594 --> 00:03:56,828
Durante los últimos 15 años,

82
00:03:56,828 --> 00:03:59,065
Me he especializado en tratar 
estos intérpretes.

83
00:03:59,065 --> 00:04:01,717
Y he visto todo tipo
de enfermedades transmisibles,

84
00:04:01,717 --> 00:04:03,376
pero nada como esto.

85
00:04:03,376 --> 00:04:05,154
¿Cuándo te diste cuenta de
alcance del problema?

86
00:04:05,154 --> 00:04:07,472
Cuando entró la tercera actriz.
con síntomas similares

87
00:04:07,472 --> 00:04:09,008
Sabía que no podía ser una coincidencia.

88
00:04:09,008 --> 00:04:10,768
La tercera actriz, Lisa Van Adams,

89
00:04:10,768 --> 00:04:12,369
ella ha respondido a
alguno de los tratamientos?

90
00:04:12,369 --> 00:04:14,109
- No hasta ahora.
- ¿Aún tiene fiebre alta?

91
00:04:14,109 --> 00:04:16,041
Al igual que su recuento de glóbulos blancos.

92
00:04:16,041 --> 00:04:17,873
Y hay inflamación del cerebro.

93
00:04:17,873 --> 00:04:20,827
Ella está tratando de luchar contra esto.
pero ella está perdiendo la batalla.

94
00:04:20,827 --> 00:04:21,861
¿Algún otro síntoma?

95
00:04:21,861 --> 00:04:23,851
La maquilladora, que es 
también amiga de lisa,

96
00:04:23,851 --> 00:04:27,650
dijo que recientemente se quejó
de malestar al orinar.

97
00:04:27,650 --> 00:04:30,355
Al parecer, los dos fallecidos 
las víctimas también pueden tenerlo.

98
00:04:30,355 --> 00:04:32,433
Todos estos podrían ser síntomas.
de enfermedades de transmisión sexual.

99
00:04:32,433 --> 00:04:34,636
Sí, pero ¿qué ETS?

100
00:04:34,636 --> 00:04:36,150
¿Qué ocurre?

101
00:04:36,370 --> 00:04:38,271
Ella es tan joven.

102
00:04:38,271 --> 00:04:41,868
Sí. En mi experiencia,
todos empiezan de esa manera.

103
00:04:45,161 --> 00:04:47,077
Tomaré muestras de sangre, cultivos de DC,

104
00:04:47,077 --> 00:04:49,001
ejercicios en toda regla
para el VIH y las ETS.

105
00:04:49,001 --> 00:04:51,602
Realizamos pruebas de anticuerpos contra el VIH en los tres.

106
00:04:51,602 --> 00:04:52,765
Ninguno salió positivo.

107
00:04:52,765 --> 00:04:54,531
Bueno, esa prueba puede dar 
falsos negativos.

108
00:04:54,531 --> 00:04:55,478
Necesitamos saberlo de manera concluyente.

109
00:04:55,478 --> 00:04:58,202
Especialmente si Lisa y los demás
dos mujeres estaban inmunodeprimidas.

110
00:04:58,202 --> 00:04:59,186
Tener sus pañuelos me dará

111
00:04:59,186 --> 00:05:01,486
una mejor oportunidad de 
aislar el agente causal.

112
00:05:01,486 --> 00:05:02,453
Excelente.

113
00:05:02,776 --> 00:05:04,887
Eva, descubre dónde está el primero. 
dos víctimas están enterradas.

114
00:05:04,887 --> 00:05:06,955
Quizás necesitemos exhumar 
para la autopsia. / Seguro.

115
00:05:06,955 --> 00:05:08,870
Miles, vigila a Lisa.

116
00:05:08,870 --> 00:05:11,710
quiero saber el segundo
que su condición cambie. / Servirá.

117
00:05:11,710 --> 00:05:14,024
¿Te importa si te pido un favor?

118
00:05:14,024 --> 00:05:14,946
Seguro.

119
00:05:14,946 --> 00:05:18,329
¿Podemos por favor mantener
¿El condado queda fuera de esto?

120
00:05:18,329 --> 00:05:20,090
Ellos fueron los que 
nos pidió que viniéramos aquí.

121
00:05:20,090 --> 00:05:22,665
Sí, pero odiaría ver
Esto se exagera

122
00:05:22,665 --> 00:05:24,323
antes de que sepamos lo que somos
tratando con.

123
00:05:24,323 --> 00:05:26,975
No haremos sonar ninguna alarma 
hasta que sea absolutamente necesario.

124
00:05:26,975 --> 00:05:28,898
Se lo agradezco.

125
00:05:32,213 --> 00:05:34,307
Muy bien, Frank, empieza por comprobar 
las casas de las tres víctimas.

126
00:05:34,307 --> 00:05:36,221
¿No estamos asumiendo esto? 
¿Se transmite sexualmente?

127
00:05:36,221 --> 00:05:37,553
Sí, pero es posible que esto fuera

128
00:05:37,553 --> 00:05:39,155
inicialmente diagnosticado erróneamente como otra cosa.

129
00:05:39,155 --> 00:05:41,420
Muy bien, entonces empezaré a buscar. 
elementos comunes en sus botiquines

130
00:05:41,420 --> 00:05:43,338
- y sal de allí.
- Excelente. Y por cierto,

131
00:05:43,338 --> 00:05:45,453
asumimos que esto es
limitado a la industria del porno,

132
00:05:45,453 --> 00:05:48,093
- pero hasta que no estemos seguros...
- Te tengo.

133
00:05:48,697 --> 00:05:50,419
quiero que alguien me diga
¿Qué le pasa a mi hija?

134
00:05:50,419 --> 00:05:52,451
- Señor, espere.
- Déjame hablar con un médico.

135
00:05:52,667 --> 00:05:54,223
- Déjame ayudarte.
- No, no, no.

136
00:05:54,223 --> 00:05:55,749
- Señor, espere.
- No, no lo haré.

137
00:05:55,749 --> 00:05:57,628
¡Señor! / Señor, ¿hay algún problema?

138
00:05:57,628 --> 00:06:00,613
¿Es usted médico? / yo soy 
Dr. Stephen Connor del NIH.

139
00:06:00,613 --> 00:06:02,270
¿Le puedo ayudar en algo?

140
00:06:03,406 --> 00:06:06,847
Quiero ver a Lisa.
Sólo quiero ver a mi hija.

141
00:06:08,963 --> 00:06:10,687
Sígueme.

142
00:06:14,538 --> 00:06:18,233
Recibí esta llamada telefónica diciendo
Lisa está en el hospital.

143
00:06:18,664 --> 00:06:21,424
Volé y llegué aquí
tan rápido como pude.

144
00:06:21,424 --> 00:06:23,349
¿Cómo sucedió esto?

145
00:06:23,349 --> 00:06:28,181
La enfermedad de su hija puede ser
relacionada con su ocupación.

146
00:06:30,096 --> 00:06:32,161
No lo sirvas suave 
Depende de mí, doctor.

147
00:06:32,161 --> 00:06:34,736
Me dijeron lo que ha estado haciendo.
con su vida y tengo que decirte,

148
00:06:34,736 --> 00:06:37,235
me tomó más de un tiempo
para entender eso.

149
00:06:37,235 --> 00:06:40,256
Como ganaba tu hija 
ganarnos la vida no nos importa.

150
00:06:40,256 --> 00:06:41,613
Es lo que merezco, supongo.

151
00:06:41,613 --> 00:06:44,081
No siempre he sido el del mundo 
El mejor padre de Lisa.

152
00:06:44,081 --> 00:06:46,972
Mire, señor Graybridge,
no tienes que dar explicaciones.

153
00:06:47,168 --> 00:06:51,058
Mira, hace un año, dependiendo de
a quien le habías preguntado,

154
00:06:51,289 --> 00:06:54,858
ella o se escapó de casa
o la eché.

155
00:06:54,858 --> 00:06:57,125
La he estado buscando, pero...

156
00:06:57,576 --> 00:07:00,371
No hemos hablado desde entonces.

157
00:07:02,881 --> 00:07:04,861
¿Ella va a morir?

158
00:07:05,154 --> 00:07:07,489
Tu hija tiene
una infección agresiva.

159
00:07:07,489 --> 00:07:09,649
La fuente de la cual
aún no lo entendemos.

160
00:07:09,649 --> 00:07:10,999
Pero créeme,

161
00:07:11,830 --> 00:07:13,930
Lisa está en buenas manos.

162
00:07:15,022 --> 00:07:19,154
Dr. Mccabe, este es 
Ben Graybridge, el padre de Lisa.

163
00:07:19,154 --> 00:07:22,148
Lo que necesite, Dr. Mccabe 
te ayudará.

164
00:07:22,148 --> 00:07:23,752
Todo lo que necesites.

165
00:07:33,896 --> 00:07:36,604
Ya sabes, en mi época, todo 
El negocio del porno era clandestino.

166
00:07:36,604 --> 00:07:40,755
Ahora tienen convenciones.
celebrándolo en Las Vegas.

167
00:07:40,755 --> 00:07:43,822
Quiero decir, las chicas regresaron.
alardear de ello.

168
00:07:43,822 --> 00:07:46,425
Te refieres a Lisa Van Adams y
¿Las otras dos actrices que se enfermaron?

169
00:07:46,425 --> 00:07:49,266
No, nunca había visto a esos otros dos.
Hasta que me mostraste las fotos.

170
00:07:49,266 --> 00:07:51,606
Estoy hablando de la compañera de cuarto de Lisa.

171
00:07:52,251 --> 00:07:53,379
¿Lisa tenía una compañera de cuarto?

172
00:07:53,379 --> 00:07:56,437
Sí. Esa es ella ahí mismo.
Briana Hobart.

173
00:07:57,816 --> 00:07:59,896
Entonces la compañera de cuarto de Lisa era 
también en el negocio.

174
00:07:59,896 --> 00:08:03,443
Brianna se retiró del negocio.

175
00:08:03,991 --> 00:08:05,087
¿Qué pasó?

176
00:08:05,087 --> 00:08:06,885
No conozco todos los detalles.

177
00:08:06,885 --> 00:08:10,356
A veces los oía hablar
y Brianna ya tuvo suficiente.

178
00:08:10,356 --> 00:08:12,761
Así que hizo las maletas y se mudó a casa.

179
00:08:12,761 --> 00:08:14,031
¿Cuando?

180
00:08:14,031 --> 00:08:15,417
Hace dos días.

181
00:08:15,417 --> 00:08:18,347
Extraño también, porque ella era 
quejándose de no sentirse bien.

182
00:08:18,347 --> 00:08:19,678
Ella dijo ¿qué pasó?

183
00:08:19,678 --> 00:08:21,736
Oh, una especie de gripe grave.

184
00:08:21,736 --> 00:08:23,738
Fiebre, dolores y molestias.

185
00:08:23,738 --> 00:08:24,814
¿Se fue de aquí sintiéndose así?

186
00:08:24,814 --> 00:08:26,955
Sí, Lisa le dijo que no. 
conducir sintiéndose así

187
00:08:26,955 --> 00:08:29,656
Pero Brianna sólo quería irse a casa.

188
00:08:30,133 --> 00:08:32,682
¿Alguna vez escuchaste dónde estaba tu casa?

189
00:08:32,682 --> 00:08:35,895
En algún lugar del medio oeste, creo.
No lo sé con seguridad.

190
00:08:35,895 --> 00:08:39,663
Quiero decir, sólo me ocupo de lo mío 
negocio. / Sí.

191
00:08:42,603 --> 00:08:43,418
Gracias.

192
00:08:43,418 --> 00:08:45,935
Muy bien, comencemos 
con lo que sabemos.

193
00:08:46,184 --> 00:08:46,909
¿Eva?

194
00:08:46,909 --> 00:08:49,997
Acabo de recibir confirmación de que los dos 
Los accesos fallecidos fueron cremados.

195
00:08:49,997 --> 00:08:52,265
Junto con la evidencia
de lo que los mató.

196
00:08:52,265 --> 00:08:53,342
¿Nat?

197
00:08:53,342 --> 00:08:54,821
Aún no hay nada sobre los hemocultivos de Lisa.

198
00:08:54,821 --> 00:08:56,557
Pero sin poder
autopsia a las dos primeras víctimas,

199
00:08:56,557 --> 00:09:00,417
encontrar a qué nos enfrentamos
simplemente se volvió mucho más difícil.

200
00:09:00,417 --> 00:09:02,803
Los lugares de las dos primeras víctimas estaban limpios,

201
00:09:02,803 --> 00:09:04,394
pero puede que no lo sean
las únicas otras víctimas.

202
00:09:04,394 --> 00:09:06,871
Brianna Hobart, compañera de cuarto de Lisa,
también estaba en el negocio.

203
00:09:06,871 --> 00:09:08,311
Es posible que se haya presentado ante Lisa.

204
00:09:08,311 --> 00:09:09,262
¿Dónde está ella?

205
00:09:09,262 --> 00:09:11,373
Regresó a casa. 
Nadie parece saber dónde.

206
00:09:11,373 --> 00:09:13,216
Eva, contacta a los productores.
de estas películas.

207
00:09:13,216 --> 00:09:15,007
Descubre de dónde es esta chica
y hacia dónde se dirige.

208
00:09:15,007 --> 00:09:17,164
- Sí.
- Miles, ¿cómo está Lisa?

209
00:09:17,164 --> 00:09:20,165
Su condición ha empeorado
en las últimas seis horas, rápidamente.

210
00:09:20,165 --> 00:09:22,411
Y ha habido un giro a la izquierda
en su recuento de glóbulos blancos.

211
00:09:22,411 --> 00:09:24,225
Su cuerpo va tras ello
con todo lo que tiene.

212
00:09:24,225 --> 00:09:27,137
Seguro que lo es, pero puede que sólo sea una cuestión 
de tiempo hasta que se quede sin gasolina.

213
00:09:27,137 --> 00:09:28,673
¿Cuánto tiempo le queda?

214
00:09:28,673 --> 00:09:29,652
Es difícil saberlo.

215
00:09:29,652 --> 00:09:32,421
En este momento, todo lo que podemos hacer
Es la esperanza de que siga luchando.

216
00:09:32,421 --> 00:09:34,200
Podemos descartar el VIH,
ella es negativa.

217
00:09:34,200 --> 00:09:36,167
Podría ser una forma de
gonorrea diseminada.

218
00:09:36,167 --> 00:09:37,314
Eso podría provocar un shock séptico.

219
00:09:37,314 --> 00:09:39,350
Vi una buena cantidad de alumnas
con él durante mi residencia.

220
00:09:39,350 --> 00:09:42,004
Los estudiantes universitarios son un paseo 
placa de petri para el material.

221
00:09:42,004 --> 00:09:43,646
¿Qué regimiento hiciste?
poner estas alumnas?

222
00:09:43,646 --> 00:09:45,018
Cipro y ceftriaxona.

223
00:09:45,018 --> 00:09:46,622
Muy bien, inténtalo de nuevo.
Vea si ayuda.

224
00:09:46,622 --> 00:09:47,716
Servirá.

225
00:09:56,917 --> 00:09:58,631
Frank, vamos tú y 
Doy una vuelta en coche.

226
00:09:58,631 --> 00:10:00,105
¿A dónde vamos?

227
00:10:00,105 --> 00:10:02,577
Descubra cómo hacen películas.

228
00:10:07,242 --> 00:10:10,980
Al menos el departamento de salud.
tuvo la previsión de asegurar el conjunto.

229
00:10:10,980 --> 00:10:13,446
Esperemos que podamos encontrar
lo que no pudieron.

230
00:10:21,731 --> 00:10:23,446
9 mil millones de dólares al año.

231
00:10:23,446 --> 00:10:25,736
Películas, DVD, Internet.

232
00:10:25,736 --> 00:10:28,043
Pensarías que sería
un poco más glamoroso.

233
00:10:37,531 --> 00:10:40,701
Sabes, leí en un artículo que
dijo la mayoría de las mujeres en este negocio

234
00:10:40,701 --> 00:10:44,106
eran de familias disfuncionales
y buscando amor y adoración.

235
00:10:44,106 --> 00:10:45,856
Nuestro trabajo es detener las enfermedades,

236
00:10:45,856 --> 00:10:47,565
No juzgar a quienes los tienen.

237
00:10:47,565 --> 00:10:49,040
Mira, aquí no estoy juzgando a nadie.

238
00:10:49,040 --> 00:10:52,204
pero hay que admitirlo, con todo
las enfermedades que hay...

239
00:10:52,204 --> 00:10:54,737
es una excelente manera de ganar dinero.

240
00:11:02,111 --> 00:11:03,744
Oye, mira esto.

241
00:11:03,744 --> 00:11:06,535
Parece que nuestra actriz enferma estaba tomando
más que aspirina para sus dolores de cabeza.

242
00:11:06,535 --> 00:11:07,452
Oxycontin.

243
00:11:07,452 --> 00:11:10,749
Ambos sabemos que el oxycontin es un dolor.
Asesino que es tan abusado como el infierno.

244
00:11:10,749 --> 00:11:12,946
También se sabe que deprime
el sistema respiratorio.

245
00:11:12,946 --> 00:11:15,310
Bueno, tal vez estemos buscando
Estrellas adultas con adicciones.

246
00:11:15,310 --> 00:11:17,077
Lo que definitivamente
complicar las cosas.

247
00:11:17,077 --> 00:11:20,543
Las complicaciones son algo que
No tengo tiempo por ahora.

248
00:11:20,543 --> 00:11:22,447
SHERMAN OAKS, California

249
00:11:26,985 --> 00:11:28,360
Vamos, muchachos.

250
00:11:28,942 --> 00:11:30,075
Ven a comer.

251
00:11:31,664 --> 00:11:33,984
Oigan, niños, vengan a tomar 
unos pastelitos.

252
00:11:33,984 --> 00:11:34,796
Es...

253
00:11:35,044 --> 00:11:35,935
taza...

254
00:11:40,767 --> 00:11:41,867
¿Mami?

255
00:11:45,171 --> 00:11:46,286
¿Mami?

256
00:11:49,323 --> 00:11:50,525
¿Qué ocurre?

257
00:11:50,837 --> 00:11:52,100
¿Mami?

258
00:11:53,592 --> 00:11:54,651
¿Mami?

259
00:12:02,568 --> 00:12:04,636
El ama de casa estaba sufriendo
¿De los mismos síntomas?

260
00:12:04,636 --> 00:12:06,791
Exacto. Sra. Jenna Kirkland,

261
00:12:06,791 --> 00:12:09,686
37 años, madre de tres hijos.

262
00:12:09,686 --> 00:12:11,164
¿Cuándo se presentó?

263
00:12:11,164 --> 00:12:12,812
Se desplomó hace unas cuatro horas.

264
00:12:12,812 --> 00:12:14,671
El médico de urgencias 
lee el aviso de Eva

265
00:12:14,671 --> 00:12:18,007
y nos contactó tan pronto como 
La señora Kirkland fue admitida.

266
00:12:18,285 --> 00:12:21,337
Un ama de casa del valle y 
estrellas porno de las colinas de hollywood.

267
00:12:21,337 --> 00:12:22,576
Me pregunto dónde se cruzan sus vidas.

268
00:12:22,576 --> 00:12:24,467
Supongo que lo descubriremos pronto.

269
00:12:24,467 --> 00:12:28,075
Supongo que no
una estrella de cine para adultos.

270
00:12:31,439 --> 00:12:34,051
Entonces ella es definitivamente un caso atípico.
del grupo inicial.

271
00:12:34,051 --> 00:12:37,236
Cuando regreses,
verifique a la Sra. Kirkland y Lisa
en busca de rastros de oxycontin.

272
00:12:37,236 --> 00:12:38,824
Frank y yo encontramos algunos
en el camerino de Lisa.

273
00:12:38,824 --> 00:12:40,605
Puede ser algo, puede ser nada.

274
00:12:40,605 --> 00:12:42,715
Pero como sea que esté conectado,
esto se está extendiendo.

275
00:12:42,715 --> 00:12:44,960
Tenemos que descubrir cómo. / Bueno.

276
00:12:46,027 --> 00:12:47,676
Nada infeccioso o tóxico,

277
00:12:47,676 --> 00:12:49,663
pero encontré más pérdida de peso
suplementos, pastillas para adelgazar

278
00:12:49,663 --> 00:12:51,528
y trucos de ejercicio 
de lo que verías

279
00:12:51,528 --> 00:12:53,044
en una noche normal de publirreportajes.

280
00:12:53,044 --> 00:12:55,182
Y la señora Kirkland pareció 
Acabo de comprar un guardarropa nuevo,

281
00:12:55,182 --> 00:12:56,641
Varios tamaños más pequeños.

282
00:12:56,641 --> 00:12:58,582
Vuelva a verificar el otro 
los hogares de las víctimas.

283
00:12:58,582 --> 00:13:00,963
A ver si alguno de ellos lo era
utilizando suplementos dietéticos.

284
00:13:00,963 --> 00:13:03,236
¿Crees que estas cosas podrían ser
¿La fuente de la infección?

285
00:13:03,236 --> 00:13:05,679
Bueno, Lisa Van Adams y
la vida de las otras actrices

286
00:13:05,679 --> 00:13:08,610
Son mundos aparte de Jenna. 
Kirkland, pero este podría ser el vínculo.

287
00:13:08,610 --> 00:13:09,693
Está bien.

288
00:13:24,129 --> 00:13:25,273
Disculpe.

289
00:13:25,582 --> 00:13:27,400
¿Eres el hombre que toma
cuidar de mi esposa?

290
00:13:27,400 --> 00:13:29,099
Soy el Dr. Stephen Connor, del NIH.

291
00:13:29,099 --> 00:13:30,144
¿Hay algún problema?

292
00:13:30,144 --> 00:13:31,634
Andrés Kirkland.

293
00:13:31,634 --> 00:13:33,728
Mi esposa se enferma de repente.

294
00:13:33,728 --> 00:13:35,817
Ella es transferida de
un hospital a otro.

295
00:13:35,817 --> 00:13:37,691
¿Ahora los NIH están involucrados?

296
00:13:37,691 --> 00:13:39,258
Sr. Kirkland, su esposa está muy enferma.

297
00:13:39,258 --> 00:13:42,063
Yo sé eso. ¿Por qué están ustedes?
aquí desde Washington?

298
00:13:42,063 --> 00:13:45,263
Sus síntomas son idénticos a 
algunos de los otros pacientes
hemos estado tratando.

299
00:13:45,263 --> 00:13:48,361
Entonces, Jenna está conectada.
a estos otros pacientes?

300
00:13:48,361 --> 00:13:49,758
Bueno, es por eso que la trajimos aquí.

301
00:13:49,758 --> 00:13:51,037
Eso es lo que estamos tratando de descubrir.

302
00:13:51,037 --> 00:13:54,090
Mis chicos están enloquecidos
lo que le pasó a su mamá.

303
00:13:54,090 --> 00:13:55,133
¿Qué les digo?

304
00:13:55,133 --> 00:13:57,290
Diles que estamos
haciendo todo lo que podemos

305
00:13:57,290 --> 00:13:59,468
para descubrir qué le pasa.

306
00:14:01,164 --> 00:14:02,562
Mira,

307
00:14:02,562 --> 00:14:04,834
tienes un minuto?
¿Podemos salir?

308
00:14:04,834 --> 00:14:05,869
Seguro.

309
00:14:05,869 --> 00:14:06,789
Vamos.

310
00:14:08,711 --> 00:14:10,937
Puedo ver que esto ha sido muy 
difícil para ti y tu familia,

311
00:14:10,937 --> 00:14:12,889
pero necesito preguntarte
algunas preguntas directas.

312
00:14:12,889 --> 00:14:14,685
Necesito que me digas la verdad.

313
00:14:14,685 --> 00:14:16,017
Lo que quieras.

314
00:14:16,017 --> 00:14:19,463
Vi que tu esposa está tomando una variedad.
de suplementos a base de hierbas para bajar de peso.

315
00:14:19,463 --> 00:14:21,393
De hecho, ambos lo hemos hecho.

316
00:14:21,393 --> 00:14:23,205
Sí, ella ha estado luchando contra esos 30 extra.

317
00:14:23,205 --> 00:14:25,535
ella ha estado cargando
desde que tuvo a los niños.

318
00:14:25,535 --> 00:14:26,825
Ella se ve bien otra vez.

319
00:14:26,825 --> 00:14:28,514
Esto parece funcionar.

320
00:14:28,514 --> 00:14:29,804
¿La pérdida de peso fue idea tuya?

321
00:14:29,804 --> 00:14:31,585
Parcialmente. Lo animé,

322
00:14:31,585 --> 00:14:34,110
pero ella quería mirar
bueno también para ella misma.

323
00:14:34,110 --> 00:14:36,960
¿Está enferma porque perdió peso?

324
00:14:37,176 --> 00:14:38,856
Sólo tenemos que comprobarlo todo.

325
00:14:38,856 --> 00:14:41,702
Por eso necesito pedirte que te vayas
mediante una serie de análisis de sangre.

326
00:14:41,702 --> 00:14:44,171
Entonces, ¿crees que la enfermé?

327
00:14:44,171 --> 00:14:47,913
Como dije, tenemos
para mirar por todas partes.

328
00:14:47,913 --> 00:14:51,208
voy a tener que preguntarte
una pregunta muy difícil.

329
00:14:52,246 --> 00:14:55,701
Necesito saber si has estado
con otros socios además de su esposa.

330
00:14:55,701 --> 00:14:57,856
¿Qué diablos hace eso?
tiene que ver con algo?

331
00:14:57,856 --> 00:15:00,227
Las únicas otras mujeres que han
exhibió los síntomas de su esposa

332
00:15:00,227 --> 00:15:02,418
son miembros del adulto
industria del entretenimiento.

333
00:15:02,418 --> 00:15:04,986
- ¿Crees que mi esposa es una de ellos?
- No estoy diciendo eso.

334
00:15:04,986 --> 00:15:08,596
Pero estos artistas, ellos pluriempleados
como strippers y prostitutas.

335
00:15:08,596 --> 00:15:09,982
Si has tenido algún contacto,

336
00:15:09,982 --> 00:15:12,254
es posible que haya estado expuesto.

337
00:15:12,676 --> 00:15:14,775
Se lo diré ahora mismo, doctor,

338
00:15:14,775 --> 00:15:18,876
puedes tomar la mayor cantidad de mi sangre
y ejecuta tantas pruebas como quieras,

339
00:15:18,876 --> 00:15:23,044
Por muy raro que sea en este pueblo,
No engaño a mi esposa.

340
00:15:23,044 --> 00:15:25,548
Cualquier razón para creer que ella 
¿Quizás te haya sido infiel?

341
00:15:25,548 --> 00:15:26,510
Ninguno en absoluto.

342
00:15:26,510 --> 00:15:28,062
Disculpe, doctor Connor. / ¿Qué?

343
00:15:28,062 --> 00:15:29,155
Te necesito.

344
00:15:29,459 --> 00:15:31,034
Disculpe.

345
00:15:34,281 --> 00:15:38,391
Lisa no responde a
el cipro y la ceftriaxona.

346
00:15:39,028 --> 00:15:40,968
Probablemente descarta
gonorrea diseminada.

347
00:15:40,968 --> 00:15:43,470
Sus signos vitales están en constante declive,
La presión arterial está cayendo en picado.

348
00:15:43,470 --> 00:15:46,050
Dale más I.V. fluidos. si eso
no funciona, dale dopamina.

349
00:15:46,050 --> 00:15:47,902
¿Debería probar un espectro más amplio?
¿Tiene antibióticos?

350
00:15:47,902 --> 00:15:49,776
Ir con ampicilina y
gentamicina por ahora.

351
00:15:49,776 --> 00:15:52,771
Puede que nos dé algo de tiempo para descubrirlo.
un curso de acción más definitivo.

352
00:15:52,771 --> 00:15:53,668
Bueno.

353
00:15:54,947 --> 00:15:58,184
A diferencia de Lisa, no había rastros. 
de oxycontin en la señora Kirkland.

354
00:15:58,184 --> 00:15:59,926
Los suplementos para bajar de peso
eran sólo laxantes a base de hierbas,

355
00:15:59,926 --> 00:16:01,763
no es un factor en sus enfermedades.

356
00:16:01,763 --> 00:16:03,504
- ¿Hablas con su marido?
- Sí.

357
00:16:03,504 --> 00:16:06,038
Y quiero que lo hagas completamente
Hazle pruebas de ETS.

358
00:16:06,038 --> 00:16:07,482
¿Crees que puede tener
¿Le pasó esto a ella?

359
00:16:07,482 --> 00:16:09,269
Eso es posible, pero poco probable.

360
00:16:09,269 --> 00:16:11,558
creo que esta diciendo la verdad
sobre que son una pareja fiel,

361
00:16:11,558 --> 00:16:13,770
que mueve nuestra búsqueda
fuera del cuadro de ETS.

362
00:16:13,770 --> 00:16:15,647
Estoy pensando en bacterias.

363
00:16:15,647 --> 00:16:18,110
Bueno, nada en los sets de películas.
o en sus casas bacteria indicada.

364
00:16:18,110 --> 00:16:20,759
Bueno, es posible que todos tengan
sido expuesto en otros lugares.

365
00:16:22,025 --> 00:16:24,217
Mantenga antibióticos y recultivo.

366
00:16:24,217 --> 00:16:25,348
Ya comencé.

367
00:16:25,348 --> 00:16:26,920
Dime que encontraste al compañero de cuarto de Lisa.

368
00:16:26,920 --> 00:16:28,835
No ella, sino hacia dónde se dirigía.

369
00:16:28,835 --> 00:16:30,145
Hablé con su empresa de mudanzas.

370
00:16:30,145 --> 00:16:32,005
Enviaron sus cosas
a una dirección en Chicago,

371
00:16:32,005 --> 00:16:34,462
y rastreé 
un número de teléfono de eso.

372
00:16:34,462 --> 00:16:37,406
¿Y? / Su madre y su padre dijeron
ella aún no ha llegado.

373
00:16:37,406 --> 00:16:39,511
Y han dejado un montón de
mensajes en su celular,

374
00:16:39,511 --> 00:16:41,287
nada de lo cual ella ha devuelto.

375
00:16:41,287 --> 00:16:43,119
Espera un minuto. ella la dejo
Apartamento hace tres días.

376
00:16:43,119 --> 00:16:44,818
A menos que hiciera un viaje improbable,

377
00:16:44,818 --> 00:16:46,034
ya debería estar en Chicago.

378
00:16:46,034 --> 00:16:48,393
Lo sé. y su gente
Parecía preocupado también.

379
00:16:48,393 --> 00:16:51,353
Llama a todos los hospitales, a todos los 
departamentos de policía locales y estatales.

380
00:16:51,353 --> 00:16:53,374
Llame a cualquier cosa entre
Aquí y Chicago.

381
00:16:53,374 --> 00:16:55,589
Tenemos que encontrarla. / Sí.

382
00:16:59,526 --> 00:17:00,365
Millas...

383
00:17:01,038 --> 00:17:02,554
¿Cómo está el señor Graybridge?

384
00:17:02,554 --> 00:17:03,960
Es difícil de decir.

385
00:17:04,280 --> 00:17:06,507
Las enfermeras dicen que no
dejó su lado en horas.

386
00:17:06,507 --> 00:17:07,946
Bueno, mantenlo vigilado.

387
00:17:07,946 --> 00:17:10,106
No puedo imaginar lo que está pasando
por su cabeza ahora mismo.

388
00:17:10,106 --> 00:17:11,081
Sí.

389
00:17:26,228 --> 00:17:27,515
Señor, ¿cómo está?

390
00:17:27,515 --> 00:17:29,257
Bueno, lo he hecho mejor.

391
00:17:30,325 --> 00:17:31,817
Sí, lo entiendo.

392
00:17:32,064 --> 00:17:33,998
Bueno, lo haces, ¿verdad?

393
00:17:34,728 --> 00:17:36,064
¿Disculpe?

394
00:17:36,064 --> 00:17:37,692
¿Cómo lo hacen ustedes, eh?

395
00:17:37,692 --> 00:17:38,521
¿Hacer lo?

396
00:17:38,521 --> 00:17:41,383
Fingiendo que te importa
alguien como yo y mi hija.

397
00:17:41,383 --> 00:17:43,093
¿Quién dice que estoy fingiendo?

398
00:17:43,093 --> 00:17:44,657
Sé lo que estás pensando.

399
00:17:45,432 --> 00:17:48,669
¿Cómo podría dejar que Lisa
estar tan fuera de control...

400
00:17:48,669 --> 00:17:50,622
terminar asi?

401
00:17:51,248 --> 00:17:53,829
¿Cómo podría dejarla?
hacer lo que ella hace?

402
00:17:53,829 --> 00:17:56,453
Lo siento si has
Tengo esa impresión.

403
00:17:57,164 --> 00:17:59,472
Sr. Graybridge, soy médico.
Estoy aquí para ayudar.

404
00:17:59,472 --> 00:18:01,678
¿Puedes hacer que mi hija 
mejor, ¿eh?

405
00:18:01,678 --> 00:18:03,148
Estamos haciendo todo lo que podemos.
Estas cosas...

406
00:18:03,148 --> 00:18:07,342
Ella está muriendo. no hay nada
puedes hacer al respecto.

407
00:18:11,211 --> 00:18:12,261
Puede que haya encontrado algo.

408
00:18:12,261 --> 00:18:14,355
Finalmente obtuve algo de crecimiento
sobre los hemocultivos.

409
00:18:14,355 --> 00:18:16,250
- ¿Puedes identificar el patógeno?
- No del todo,

410
00:18:16,250 --> 00:18:19,429
pero te puedo decir que es aeróbico 
Bacterias gramnegativas con forma de bastón.

411
00:18:19,429 --> 00:18:21,610
- Lo que significa que podría ser...
- brucelosis, legionarios...

412
00:18:21,610 --> 00:18:22,860
Quiero decir, podría ser cualquier cosa.

413
00:18:22,860 --> 00:18:24,028
Necesitamos identificar esta infección.

414
00:18:24,028 --> 00:18:26,516
para que podamos administrar
la mejor terapia antibiótica.

415
00:18:26,516 --> 00:18:28,396
no puedo estar seguro 
hasta que ejecute culturas más específicas,

416
00:18:28,396 --> 00:18:30,161
pruebas de susceptibilidad, PCR…

417
00:18:30,161 --> 00:18:31,610
no tenemos tiempo
por todo eso ahora, ¿verdad?

418
00:18:31,610 --> 00:18:32,564
No.

419
00:18:32,883 --> 00:18:35,608
Patrulla de carreteras de Nevada
encontró a Brianna Hobart.

420
00:18:35,608 --> 00:18:36,642
No es bueno.

421
00:18:36,642 --> 00:18:39,117
Estaba muerta en la habitación de un motel.

422
00:18:39,775 --> 00:18:40,672
¿Cuánto tiempo?

423
00:18:40,672 --> 00:18:42,860
Su estimación aproximada es aproximadamente un día.

424
00:18:43,103 --> 00:18:45,540
Muy bien, toma el cuerpo de Brianna.
transportado en avión hasta aquí lo antes posible.

425
00:18:45,540 --> 00:18:46,872
Ya en ello.

426
00:18:47,561 --> 00:18:49,160
Al menos su cuerpo 
danos una mejor oportunidad

427
00:18:49,160 --> 00:18:52,157
para determinar qué patógeno
nos enfrentamos.

428
00:19:23,221 --> 00:19:24,715
Muy bien, ¿qué es?

429
00:19:25,142 --> 00:19:27,897
No estoy seguro de qué tipo,
pero definitivamente es parecido a pseudomonas.

430
00:19:27,897 --> 00:19:29,227
¿Pseudomonas?

431
00:19:29,227 --> 00:19:31,665
es una especie de bacteria
que producen toxinas letales.

432
00:19:31,665 --> 00:19:33,026
- ¿Cómo lo tratamos?
- No sé.

433
00:19:33,026 --> 00:19:35,129
No responde a nada 
Ya lo he intentado.

434
00:19:35,129 --> 00:19:36,988
Muy bien, mientras estrechas
bajando la tensión exacta,

435
00:19:36,988 --> 00:19:38,560
obtenga los CDC y nuestros laboratorios

436
00:19:38,560 --> 00:19:40,997
para enviarte todo el experimental 
antibióticos que tengan.

437
00:19:40,997 --> 00:19:41,689
Eso es, por supuesto,

438
00:19:41,689 --> 00:19:44,438
mientras descubres exactamente qué 
Esta cosa es y cómo matarla.

439
00:19:44,438 --> 00:19:47,208
Frank, tú y yo tenemos que averiguarlo.
de dónde viene esto.

440
00:19:47,208 --> 00:19:49,210
¿La pseudomonas se transmite sexualmente?

441
00:19:49,210 --> 00:19:50,434
No hasta donde sabemos.

442
00:19:50,434 --> 00:19:52,989
Si no sexualmente, ¿cómo te va?
en los cuerpos de las mujeres?

443
00:19:52,989 --> 00:19:53,885
No lo sabemos todavía.

444
00:19:53,885 --> 00:19:54,970
Creo que puedo.

445
00:19:54,970 --> 00:19:56,061
¿Encontraste algo en común?

446
00:19:56,061 --> 00:19:57,837
Las tres mujeres tienen implantes mamarios.

447
00:19:57,837 --> 00:19:59,796
Espera un minuto. todos ellos tienen
¿La misma cirugía plástica?

448
00:19:59,796 --> 00:20:02,505
Basado en lo prácticamente idéntico
sutura de las incisiones,

449
00:20:02,505 --> 00:20:04,000
Creo que es más que eso.

450
00:20:04,000 --> 00:20:06,793
Creo que pueden tener
el mismo cirujano plástico.

451
00:20:09,225 --> 00:20:11,637
CIRUGÍA PLÁSTICA BENDER

452
00:20:11,637 --> 00:20:15,044
Nunca dejes que te lo digan
los azules son tristes.

453
00:20:15,044 --> 00:20:17,668
Es contemplativo.

454
00:20:19,012 --> 00:20:23,986
También resulta ser el mejor. 
música para suturar.

455
00:20:25,827 --> 00:20:27,871
Y eso...

456
00:20:28,734 --> 00:20:30,359
lo hace.

457
00:20:34,442 --> 00:20:36,385
Ella será una mujer nueva.

458
00:20:38,749 --> 00:20:40,098
¡Ey!

459
00:20:41,672 --> 00:20:44,443
Cinco mujeres con el mismo
infección bacteriana rara.

460
00:20:44,443 --> 00:20:46,664
Ya han muerto tres
y dos están muy enfermos.

461
00:20:46,664 --> 00:20:48,723
Y todos comparten uno
cosa en común.

462
00:20:48,723 --> 00:20:49,875
Tú. / ¿A mí?

463
00:20:49,875 --> 00:20:51,536
Son todos tus pacientes.

464
00:20:51,536 --> 00:20:54,141
Cuatro actrices de cine para adultos
y un ama de casa del valle.

465
00:20:54,141 --> 00:20:55,883
Una Jenna Kirkland.

466
00:20:56,142 --> 00:20:58,620
Sí, recuerdo el Kirkland 
mujer, pero...

467
00:20:58,620 --> 00:21:00,602
esto tiene que ser algo
una especie de extraña coincidencia.

468
00:21:00,602 --> 00:21:01,902
Nunca es una coincidencia, doctor.

469
00:21:01,902 --> 00:21:03,479
Pero nos quedaremos con la parte extraña.

470
00:21:03,479 --> 00:21:06,163
Mira, tengo una clientela variada.

471
00:21:06,163 --> 00:21:08,047
la gente viene a mi
porque tengo una reputacion

472
00:21:08,047 --> 00:21:10,074
por hacer un buen trabajo. 
Muy buen trabajo.

473
00:21:10,074 --> 00:21:12,403
Estoy orgulloso de ello. / No hay nadie aquí 
acusarte de nada.

474
00:21:12,403 --> 00:21:13,949
No estamos tratando de colgarte.

475
00:21:13,949 --> 00:21:15,597
¿No? Suena como tu 
quieres cerrarme.

476
00:21:15,597 --> 00:21:17,651
Lo que estamos tratando de hacer
es salvar algunas vidas,

477
00:21:17,651 --> 00:21:19,447
todos los cuales entraron por tu puerta.

478
00:21:19,447 --> 00:21:23,313
Para hacer eso, necesitamos interrumpir
tu trabajo... por un día.

479
00:21:23,313 --> 00:21:25,801
Esto podría ser una pesadilla por negligencia.

480
00:21:25,801 --> 00:21:28,106
Mira, esto no se trata de ti.

481
00:21:28,106 --> 00:21:30,189
Oh, genial. 
Lo sé. Lo sé.

482
00:21:30,189 --> 00:21:32,457
Pero algo me dice que debería
Aún así consulto con mi abogado.

483
00:21:32,457 --> 00:21:33,881
No tenemos tiempo para abogados.

484
00:21:33,881 --> 00:21:35,872
Y puede que no tenga nada
que ver con sus trámites.

485
00:21:35,872 --> 00:21:37,823
Este podría ser su personal,
podría ser tu equipo,

486
00:21:37,823 --> 00:21:39,860
podrían ser los implantes y
cómo fueron fabricados.

487
00:21:39,860 --> 00:21:40,966
No lo sabemos.

488
00:21:40,966 --> 00:21:42,124
Estamos intentando averiguarlo.

489
00:21:42,124 --> 00:21:45,227
¿Sabes lo que es tener el NIH? 
en mi edificio le hará a mi negocio?

490
00:21:45,227 --> 00:21:47,238
No puede ser peor que tener
una serie de pacientes muertos.

491
00:21:47,238 --> 00:21:51,633
Especialmente si descubren que estabas 
no cooperar con la investigación.

492
00:21:52,439 --> 00:21:53,779
Está bien, está bien,

493
00:21:53,779 --> 00:21:54,933
entonces ¿qué hacemos?

494
00:21:54,933 --> 00:21:58,082
Empiece por darle el nombre a la Sra. Rossi.
del fabricante de su implante.

495
00:21:58,082 --> 00:21:59,490
Entonces te necesitaremos
para conseguirnos permiso

496
00:21:59,490 --> 00:22:01,733
para llamar a los pacientes con los que has trabajado 
en los últimos seis meses.

497
00:22:01,733 --> 00:22:03,120
¿Vas a llamarlos a todos?

498
00:22:03,120 --> 00:22:05,579
Cada uno, para descubrir
si tienen síntomas.

499
00:22:05,579 --> 00:22:07,134
Mientras tanto, el Sr. Powell está 
voy a pasar

500
00:22:07,134 --> 00:22:08,917
este lugar con un peine de dientes finos.

501
00:22:08,917 --> 00:22:11,143
Si encuentran algo,
No me importa lo pequeño que sea,

502
00:22:11,143 --> 00:22:12,443
Quiero saber.

503
00:22:12,443 --> 00:22:14,549
Estaré con los pacientes.

504
00:22:36,126 --> 00:22:39,746
Hola, soy Eva Rossi con el
institutos nacionales de salud.

505
00:22:39,746 --> 00:22:43,701
Te llamo por la cirugía que te hicieron.
en la oficina del Dr. John Bender.

506
00:22:43,701 --> 00:22:48,456
Necesitamos saber si has sufrido
cualquier síntoma parecido a la gripe desde la cirugía.

507
00:22:49,416 --> 00:22:52,854
No, no estamos diciendo eso.
El Dr. Bender ha hecho algo malo.

508
00:23:01,023 --> 00:23:02,336
Maldición.

509
00:23:02,769 --> 00:23:06,805
Supongo que el colágeno engorda las carteras
al igual que los labios y las mejillas.

510
00:23:35,164 --> 00:23:36,893
¿Algún cambio?

511
00:23:37,713 --> 00:23:39,492
Me temo que no.

512
00:23:40,739 --> 00:23:44,725
Está organizando una cita para jugar con mi hijo.
el próximo segundo...

513
00:23:44,725 --> 00:23:46,103
esto.

514
00:23:46,103 --> 00:23:49,069
Nunca se sabe lo que es
va a pasar en la vida.

515
00:23:52,032 --> 00:23:54,229
Debe ser difícil hacer lo que haces.

516
00:23:54,229 --> 00:23:56,609
Luchando contra monstruos que no puedes ver.

517
00:23:56,609 --> 00:24:00,356
Mucha gente se beneficia
cuando hacemos bien nuestro trabajo.

518
00:24:00,708 --> 00:24:05,219
Recuerdo cuando Jenna me preguntó.
sobre hacer algún trabajo cosmético,

519
00:24:05,219 --> 00:24:07,190
Lo animé.

520
00:24:07,190 --> 00:24:08,414
Mirando hacia atrás,

521
00:24:08,414 --> 00:24:11,559
probablemente con demasiada impaciencia.

522
00:24:11,559 --> 00:24:13,205
La verdad es,

523
00:24:13,386 --> 00:24:19,842
En el fondo me esperaba una nueva Jenna.
Podría ayudarme a ser nuevo otra vez también.

524
00:24:21,282 --> 00:24:23,030
Mira, Andrés...

525
00:24:23,417 --> 00:24:25,687
tu esposa se enferma
no es tu culpa.

526
00:24:25,687 --> 00:24:29,194
Siento que prácticamente
forzó esos implantes en ella.

527
00:24:29,194 --> 00:24:31,433
¿Alguna vez pensaste que tal vez
¿Ella quería los implantes ella misma?

528
00:24:31,433 --> 00:24:35,919
Ella los quería porque yo paré
mirándola como solía hacerlo.

529
00:24:35,919 --> 00:24:39,155
Dejó de hacer planes sólo para nosotros.

530
00:24:39,155 --> 00:24:41,496
Bueno, entonces eres uno 
de los afortunados.

531
00:24:42,390 --> 00:24:45,758
Quizás tengas una segunda oportunidad
para compensarla.

532
00:24:46,810 --> 00:24:47,946
Esteban.

533
00:24:48,913 --> 00:24:50,114
Disculpe.

534
00:24:56,072 --> 00:24:58,670
encontré algo más, 
microabscesos.

535
00:24:58,670 --> 00:25:03,032
La infección llegó a los pulmones de Brianna.
bazo, riñones e hígado.

536
00:25:03,032 --> 00:25:05,038
Bien podría haber estado en su cerebro.

537
00:25:05,038 --> 00:25:06,222
Es.

538
00:25:07,464 --> 00:25:09,904
Eso ciertamente explica
la inflamación.

539
00:25:09,904 --> 00:25:12,263
Todas las mujeres tenían implante.
Cirugía hace seis meses.

540
00:25:12,263 --> 00:25:15,336
La pseudomonas ha ido creciendo
en sus tejidos todo el tiempo,

541
00:25:15,336 --> 00:25:18,179
lentamente poniéndolos en equilibrio
desde adentro hacia afuera.

542
00:25:18,179 --> 00:25:19,161
Pero tengo buenas noticias.

543
00:25:19,161 --> 00:25:21,246
Con estos microabscesos
en el cuerpo de Brianna,

544
00:25:21,246 --> 00:25:23,365
Debería tener una mejor oportunidad
de encontrar un antibiótico

545
00:25:23,365 --> 00:25:25,215
eso matará a las pseudomonas
culturas.

546
00:25:25,215 --> 00:25:26,745
Ciertamente tenemos una abundancia aquí.

547
00:25:26,745 --> 00:25:28,278
Buen trabajo. Hazlo.

548
00:25:31,712 --> 00:25:34,996
Creo que acabo de despertar la mitad de
Las copas D más nuevas de Los Ángeles.

549
00:25:34,996 --> 00:25:36,720
¿Alguna de esas mujeres
mostrando síntomas?

550
00:25:36,720 --> 00:25:39,546
No. Y hablé con el implante. 
fabricante y la FDA

551
00:25:39,546 --> 00:25:40,765
y ninguno tiene quejas

552
00:25:40,765 --> 00:25:43,330
sobre infecciones inusuales causadas por su producto.

553
00:25:43,330 --> 00:25:44,488
Es un callejón sin salida.

554
00:25:44,488 --> 00:25:45,680
No hay callejones sin salida.

555
00:25:45,680 --> 00:25:47,755
Tenemos que seguir buscando.

556
00:25:55,604 --> 00:25:56,894
Dr. Mccabe.

557
00:25:57,939 --> 00:25:59,192
Sr. Graybridge.

558
00:25:59,192 --> 00:26:00,652
Sólo llámame Ben.

559
00:26:01,203 --> 00:26:05,030
Sobre la forma en que hablé 
tú antes... lo siento.

560
00:26:05,030 --> 00:26:07,785
Todo esto acaba de traer
un montón de viejos recuerdos.

561
00:26:07,785 --> 00:26:09,347
¿Recuerdos?

562
00:26:09,601 --> 00:26:11,686
Mi esposa, la madre de Lisa.

563
00:26:11,686 --> 00:26:14,343
Ella falleció cuando Lisa
era solo una niña pequeña,

564
00:26:14,343 --> 00:26:16,068
cuando tenía apenas 12 años.

565
00:26:16,068 --> 00:26:17,893
Lamento escuchar eso.

566
00:26:18,320 --> 00:26:22,342
Nos sentamos en vigilia junto a su cama
durante dos semanas.

567
00:26:25,585 --> 00:26:30,468
Me siento tan impotente mirando 
Alguien a quien amas muere.

568
00:26:39,142 --> 00:26:41,425
Lisa y su madre eran cercanas.

569
00:26:41,425 --> 00:26:43,639
Perderla, por muy duro que fuera para mí,

570
00:26:43,639 --> 00:26:46,014
fue más duro para Lisa.

571
00:26:46,014 --> 00:26:50,280
Y de repente ahí estaba yo,
Tenía una adolescente en mis manos.

572
00:26:51,174 --> 00:26:54,263
Sinceramente, no lo hice
saber qué diablos hacer.

573
00:26:54,748 --> 00:26:59,041
Tratando de mantenerla cerca,
Simplemente la alejé.

574
00:27:00,077 --> 00:27:02,234
Si eso significa algo,

575
00:27:02,234 --> 00:27:04,111
Creo que todos los padres y 
los niños pasan por

576
00:27:04,111 --> 00:27:08,020
momentos difíciles en sus vidas juntos.

577
00:27:08,494 --> 00:27:11,219
Sí, pero sin su madre. 
Estaba perdido.

578
00:27:11,219 --> 00:27:12,412
Lisa empezó a cambiar,

579
00:27:12,412 --> 00:27:15,028
ella empezó a convertirse en mujer
y exageré.

580
00:27:15,028 --> 00:27:17,507
Fui muy estricto con ella.
Demasiado estricto.

581
00:27:17,507 --> 00:27:20,271
No seas demasiado duro contigo mismo.

582
00:27:20,271 --> 00:27:23,202
Si pudiera recuperarme
algunas de esas cosas que dije,

583
00:27:23,202 --> 00:27:25,561
esas... peleas, cosas hirientes.

584
00:27:25,561 --> 00:27:27,584
Quizás puedas.

585
00:27:28,970 --> 00:27:30,467
No.

586
00:27:31,167 --> 00:27:34,094
Incluso si ella se recupera,
ella no me querría cerca.

587
00:27:34,094 --> 00:27:36,082
Y no la culpo.

588
00:27:36,432 --> 00:27:37,761
Ben...

589
00:27:38,675 --> 00:27:40,062
si eso fuera cierto,

590
00:27:40,062 --> 00:27:44,416
¿Por qué puso tu nombre?
en su formulario de contacto de emergencia?

591
00:27:49,898 --> 00:27:50,821
¿Qué está sucediendo?

592
00:28:05,544 --> 00:28:06,565
- ¿Qué está sucediendo?
- Miles, ¿qué tenemos?

593
00:28:06,565 --> 00:28:07,731
Ella está codificando.

594
00:28:07,731 --> 00:28:09,171
Epinefrina y bicarbonato.

595
00:28:09,171 --> 00:28:10,706
- Entiendo.
- Vamos, vamos, vamos.

596
00:28:10,706 --> 00:28:12,001
Vamos. Dámelo.

597
00:28:12,001 --> 00:28:13,328
La estamos perdiendo. Vamos.

598
00:28:13,510 --> 00:28:15,112
- Miles, quédate aquí.
- Está bien, está en camino.

599
00:28:15,583 --> 00:28:16,453
Vamos.

600
00:28:16,600 --> 00:28:18,327
Vamos, Lisa, espera, espera.

601
00:28:18,327 --> 00:28:20,047
Quédate con nosotros, quédate con nosotros.

602
00:28:20,470 --> 00:28:21,378
Esa chica.

603
00:28:21,801 --> 00:28:23,319
- Esa-niña.
- Vamos, Lisa.

604
00:28:23,573 --> 00:28:25,353
Tenemos un ritmo
pero todavía tiene bradicardia.

605
00:28:25,353 --> 00:28:27,227
Atropina, ahora.

606
00:28:27,227 --> 00:28:28,753
Aquí. / Gracias.

607
00:28:28,753 --> 00:28:30,939
- Aquí vamos.
- La atropina está entrando.

608
00:28:31,155 --> 00:28:32,362
Vamos, Miles.

609
00:28:33,942 --> 00:28:36,054
Atasco. / Excelente.

610
00:28:37,700 --> 00:28:39,461
El ritmo es normal.

611
00:28:39,461 --> 00:28:40,613
El pulso es un poco débil.

612
00:28:40,613 --> 00:28:42,789
Muy bien, comencemos con un goteo de dopamina.

613
00:28:42,789 --> 00:28:45,062
Saquemos también la sangre. 
gases y un electrocardiograma.

614
00:28:45,062 --> 00:28:46,209
Quédate con ella.

615
00:28:46,209 --> 00:28:47,540
ella va a ser tocada
y vete un rato.

616
00:28:47,540 --> 00:28:48,575
Estoy en ello.

617
00:29:00,415 --> 00:29:02,289
Ey. ¿Qué tienes?

618
00:29:02,577 --> 00:29:05,317
Otro paciente con síntomas similares.
Acabo de ingresar en el hospital.

619
00:29:05,317 --> 00:29:07,200
- ¿Tiene nombre?
- No es ella.

620
00:29:07,200 --> 00:29:09,207
Su nombre es David Thorn.

621
00:29:09,207 --> 00:29:12,821
Este brote puede no tener nada que ver
con implantes mamarios.

622
00:29:19,033 --> 00:29:21,401
¿Cuánto tiempo has competido como
¿Un culturista, señor Thorn?

623
00:29:21,401 --> 00:29:22,542
Hace dos años,

624
00:29:22,542 --> 00:29:24,646
Um... pero nada tan extraño como lo que

625
00:29:24,646 --> 00:29:25,942
sucedió anoche 
me pasó a mí.

626
00:29:25,942 --> 00:29:27,550
Cuando te desmayaste, ¿verdad?

627
00:29:28,430 --> 00:29:29,987
Colapsado.

628
00:29:30,899 --> 00:29:31,825
Bueno.

629
00:29:33,161 --> 00:29:34,356
Veamos aquí.

630
00:29:34,356 --> 00:29:35,891
Tienes fiebre.

631
00:29:36,090 --> 00:29:38,694
Sí. Tengo uno desde hace unos días.

632
00:29:41,750 --> 00:29:44,689
Me siento fatal, doctor.
¿Qué es esto que tengo de todos modos?

633
00:29:44,689 --> 00:29:46,731
Lo más probable es que sea una infección bacteriana.

634
00:29:46,731 --> 00:29:48,166
Estamos trabajando en ello.

635
00:29:49,531 --> 00:29:50,756
Mira...

636
00:29:52,096 --> 00:29:55,446
necesito saber sobre
su régimen de culturismo.

637
00:29:56,063 --> 00:29:58,676
Lo que realmente quieres saber sobre
Son esteroides, ¿no es así, doctor?

638
00:29:58,676 --> 00:30:00,299
Lo que quiero saber es la verdad.

639
00:30:00,299 --> 00:30:03,065
La verdad es que no cargo, doc.

640
00:30:03,065 --> 00:30:04,954
Nunca lo he hecho, nunca lo haré.

641
00:30:04,954 --> 00:30:08,321
Compito en la división totalmente natural.

642
00:30:08,321 --> 00:30:09,468
Período.

643
00:30:09,468 --> 00:30:14,173
Asumo la división totalmente natural
excluye cualquier aumento quirúrgico.

644
00:30:14,173 --> 00:30:16,022
"Totalmente natural" es "totalmente natural".

645
00:30:16,022 --> 00:30:18,714
Ahora, ¿por qué no me das
una receta y déjame... whoa.

646
00:30:18,714 --> 00:30:19,826
Ah, oye.

647
00:30:19,826 --> 00:30:21,061
Recostarse.

648
00:30:21,255 --> 00:30:23,574
Esto es un poco más
complicado de lo que crees.

649
00:30:23,574 --> 00:30:25,842
La gente está muriendo por el
bacterias de las que te hablé.

650
00:30:25,842 --> 00:30:27,470
entonces no estoy interesado 
en meterte en problemas

651
00:30:27,470 --> 00:30:28,990
con la federación de culturismo,

652
00:30:28,990 --> 00:30:30,424
pero si voy a ayudarte y
los otros pacientes

653
00:30:30,424 --> 00:30:34,061
que tienen los mismos síntomas,
Necesito saber la verdad.

654
00:30:36,262 --> 00:30:37,319
Bien.

655
00:30:37,783 --> 00:30:39,947
Mis piernas, doctor.

656
00:30:41,813 --> 00:30:45,603
Mis piernas siempre han sido
mi punto débil con los jueces,

657
00:30:45,603 --> 00:30:48,660
Verás, yo, yo, tuve
Se hicieron algunos implantes de piernas.

658
00:30:48,660 --> 00:30:51,067
Pero el tipo hizo algo bueno. 
trabajar en mis pantorrillas.

659
00:30:51,067 --> 00:30:54,548
Ni siquiera puedes ver 
las cicatrices de la incisión. Estoy bien.

660
00:30:54,548 --> 00:30:57,763
¿Amigo siendo el Dr. John Bender?

661
00:30:57,763 --> 00:30:58,987
Sí, sí.

662
00:30:59,190 --> 00:31:01,071
Sí, ¿cómo supiste eso?

663
00:31:03,455 --> 00:31:05,669
¿Quieres buenas o malas noticias?

664
00:31:05,669 --> 00:31:07,209
Hazme sonreír.

665
00:31:07,209 --> 00:31:10,071
Probé todo lo que tomé
desde las instalaciones de Bender,

666
00:31:10,071 --> 00:31:12,590
el consultorio, el quirófano, 
el equipo,

667
00:31:12,590 --> 00:31:14,861
Luego lo volví a probar todo.

668
00:31:14,861 --> 00:31:15,715
¿Y?

669
00:31:15,715 --> 00:31:17,635
El lugar esta tan limpio
como se supone que debe ser.

670
00:31:17,635 --> 00:31:19,206
Aparentemente no está lo suficientemente limpio.

671
00:31:19,206 --> 00:31:20,967
Finalmente obtuve un cultivo del cuerpo de Brianna.

672
00:31:20,967 --> 00:31:24,601
que podría identificar claramente la cepa
que nos enfrentamos. / Oh.

673
00:31:24,601 --> 00:31:26,695
Es burkholderia pseudomallei.

674
00:31:26,695 --> 00:31:27,908
Espera, espera, espera un segundo.

675
00:31:27,908 --> 00:31:30,494
Esa es una bacteria viciosa
Originaria de aguas sudamericanas.

676
00:31:30,494 --> 00:31:31,933
Y es una cepa aberrante

677
00:31:31,933 --> 00:31:34,795
que es más resistente al tratamiento
de lo que jamás he visto.

678
00:31:34,795 --> 00:31:35,887
la ley de murphy,

679
00:31:35,887 --> 00:31:37,741
pero al menos ahora
Sabemos a qué nos enfrentamos.

680
00:31:37,741 --> 00:31:39,857
Un poco de suerte con tu 
¿antibióticos experimentales?

681
00:31:39,857 --> 00:31:42,534
Conocer la tensión y detenerse
Son dos desafíos diferentes.

682
00:31:42,534 --> 00:31:43,767
Nat, se nos acaba el tiempo.

683
00:31:43,767 --> 00:31:44,894
Puedes decir eso de nuevo.

684
00:31:44,894 --> 00:31:48,268
Acabo de hablar con siete más de 
Pacientes de cirugía plástica del Dr. Bender.

685
00:31:48,268 --> 00:31:50,250
Todos están mostrando 
síntomas en etapa temprana.

686
00:31:50,250 --> 00:31:52,879
Están ingresando en hospitales
desde Burbank hasta Thousand Oaks.

687
00:31:52,879 --> 00:31:53,924
La lista está creciendo.

688
00:31:53,924 --> 00:31:55,659
Y algo más.
Probablemente sea estándar

689
00:31:55,659 --> 00:31:58,613
pero todos tenían cortisona
vacunas después de su cirugía.

690
00:31:58,613 --> 00:31:59,761
Para prevenir cicatrices.

691
00:31:59,761 --> 00:32:02,239
Eso coincide con mis hallazgos.
tanto en Lisa como en Jenna también.

692
00:32:02,239 --> 00:32:03,068
¿Eso importa?

693
00:32:03,068 --> 00:32:05,310
Podría. La cortisona suprime
el sistema inmunológico.

694
00:32:05,310 --> 00:32:07,383
Y he investigado todas sus cirugías.

695
00:32:07,383 --> 00:32:09,437
El único punto en común es Bender.

696
00:32:09,437 --> 00:32:12,633
Tenía una enfermera diferente cada vez,
diferentes asistentes quirúrgicos cada vez.

697
00:32:12,633 --> 00:32:15,985
Esta bacteria no está en su oficina.
sala o equipo quirúrgico.

698
00:32:15,985 --> 00:32:19,026
Entonces tiene que ser en o en el Dr. Bender.

699
00:32:19,937 --> 00:32:21,162
Pensé que ya habían terminado.

700
00:32:21,162 --> 00:32:22,466
Nosotros también lo pensamos

701
00:32:22,466 --> 00:32:23,773
hasta que descubrimos las bacterias

702
00:32:23,773 --> 00:32:26,614
con el que estamos lidiando
está saliendo de ti.

703
00:32:26,614 --> 00:32:28,263
Oh, estás bromeando, ¿verdad?

704
00:32:28,263 --> 00:32:29,589
Ojalá lo fuera.

705
00:32:29,589 --> 00:32:32,497
Así que necesito que nos acompañes
a través de tu rutina.

706
00:32:32,999 --> 00:32:34,724
Háblame de la bañera de hidromasaje.

707
00:32:34,724 --> 00:32:37,264
Me pareció un elemento extraño.
estar en el consultorio de un médico.

708
00:32:37,264 --> 00:32:39,122
Lo uso todas las mañanas.
Es para mi espalda.

709
00:32:39,122 --> 00:32:41,635
Si no lo hago, apenas puedo inclinarme
sobre la mesa de cirugía.

710
00:32:41,635 --> 00:32:43,279
¿Te duchas después de cada baño?

711
00:32:43,279 --> 00:32:44,585
A veces.

712
00:32:45,543 --> 00:32:46,960
No siempre.

713
00:32:46,960 --> 00:32:48,246
Ten en cuenta, hombre, ninguno de mis golpes

714
00:32:48,246 --> 00:32:51,457
dio positivo para la bañera de hidromasaje.

715
00:32:53,031 --> 00:32:54,652
En este caso...

716
00:32:56,088 --> 00:32:58,695
tal vez un hisopo no fue suficiente.

717
00:33:03,522 --> 00:33:05,307
¿Qué están haciendo ustedes?

718
00:33:06,098 --> 00:33:07,901
Buscando respuestas.

719
00:33:18,917 --> 00:33:20,629
Pinzas.

720
00:33:28,015 --> 00:33:30,895
Supongo que eso es 
No es nativo de Van Nuys.

721
00:33:30,895 --> 00:33:32,901
Algas en el tubo del filtro.

722
00:33:32,901 --> 00:33:35,609
Caldo de cultivo perfecto
para burkhoderia pseudomallei.

723
00:33:35,609 --> 00:33:39,597
Todavía no explica cómo las algas
Llegué allí en primer lugar.

724
00:33:47,255 --> 00:33:48,886
Doctor Bender. / Sí.

725
00:33:49,477 --> 00:33:51,679
¿Con qué frecuencia
¿Limpiar esta pecera?

726
00:33:51,679 --> 00:33:53,958
Eh, es un servicio. 
Lo hacen todas las semanas.

727
00:33:53,958 --> 00:33:57,686
¿Alguna idea de lo que hacen con lo viejo?
agua cuando la cambian?

728
00:33:57,686 --> 00:33:58,976
No.

729
00:34:14,860 --> 00:34:16,324
El servicio bombea lo viejo,

730
00:34:16,324 --> 00:34:20,329
agua de pecera sin esterilizar 
en la bañera de hidromasaje...

731
00:34:22,949 --> 00:34:25,934
donde salpica hacia la trampa del filtro.

732
00:34:25,934 --> 00:34:30,490
Si bien la bañera misma puede quedar
lavado, el filtro no.

733
00:34:30,490 --> 00:34:33,490
Tampoco nunca se seca por completo,

734
00:34:35,537 --> 00:34:38,390
permitiendo que las algas florezcan allí.

735
00:34:48,994 --> 00:34:52,107
Si las bacterias prosperan en las tuberías,

736
00:34:52,107 --> 00:34:56,115
y viaja con el agua 
en la bañera de hidromasaje,

737
00:34:56,790 --> 00:34:58,972
y hacia Bender,

738
00:34:58,972 --> 00:35:02,331
Entonces ¿cómo llegó?
en los pacientes de Bender?

739
00:35:14,062 --> 00:35:16,248
Comienza con el Dr. Bender.

740
00:35:16,248 --> 00:35:19,171
Todas las mañanas antes de sus cirugías.

741
00:35:26,344 --> 00:35:31,073
Dice que no siempre se ducha
después de su baño en la bañera de hidromasaje.

742
00:35:33,918 --> 00:35:38,077
Lo que explica por qué no todos
de sus pacientes enfermaron.

743
00:35:42,336 --> 00:35:44,692
él habría fregado
sus brazos y sus manos,

744
00:35:44,692 --> 00:35:50,223
pero las bacterias probablemente habrían
sobrevivió en su cabello, en sus cejas.

745
00:35:54,958 --> 00:35:59,328
Pero todavía no explica por qué.
Los implantes no están infectados.

746
00:36:01,175 --> 00:36:06,333
Un cirujano plástico sutura
primero las capas de músculos de la fascia.

747
00:36:06,333 --> 00:36:09,072
Y luego viene el trabajo de detalle.

748
00:36:10,102 --> 00:36:12,504
Suturas plásticas...

749
00:36:13,235 --> 00:36:16,903
y tienen que ser perfectos
para prevenir cicatrices.

750
00:36:18,510 --> 00:36:21,300
Se pone las lupas.

751
00:36:21,300 --> 00:36:24,481
Las gafas pasando
perturba las cejas,

752
00:36:24,481 --> 00:36:27,298
liberando las bacterias.

753
00:36:32,155 --> 00:36:34,886
Y flota hacia la herida.

754
00:36:37,459 --> 00:36:38,886
¿Qué clase de peces son estos?

755
00:36:38,886 --> 00:36:41,471
Lasiancistrus y atabapo.

756
00:36:41,471 --> 00:36:43,012
Los hice importar.

757
00:36:43,248 --> 00:36:45,695
¿De Sudamérica? / Sí.

758
00:37:52,710 --> 00:37:54,100
Creo que lo encontré.

759
00:37:54,100 --> 00:37:56,328
- ¿Cuál es el curso sugerido?
- Eso es lo complicado.

760
00:37:56,328 --> 00:38:00,075
Lo único que mata esto. 
La cepa es un CHPC experimental.

761
00:38:00,075 --> 00:38:01,279
CHPC?

762
00:38:01,279 --> 00:38:04,817
Es uno de los antibióticos más fuertes.
normalmente se utiliza como último recurso.

763
00:38:04,817 --> 00:38:06,547
¿Por qué último recurso?

764
00:38:06,771 --> 00:38:11,485
CHPC puede tener importantes sustancias tóxicas
efectos secundarios, letales.

765
00:38:11,485 --> 00:38:13,180
¿Qué debemos hacer?

766
00:38:15,939 --> 00:38:18,024
Dile a las familias que estamos
se los voy a dar.

767
00:38:18,024 --> 00:38:20,947
Último recurso. 
Ahí es donde estamos.

768
00:39:45,910 --> 00:39:47,068
¿Papá?

769
00:40:12,313 --> 00:40:14,025
Le informé a Bender y 
pasó el tratamiento

770
00:40:14,025 --> 00:40:15,592
instrucciones a todos sus pacientes.

771
00:40:15,592 --> 00:40:17,157
Entonces, ¿por qué Bender nunca se enfermó?

772
00:40:17,157 --> 00:40:19,139
Suerte. El no debe tener
tenía cortes abiertos o llagas.

773
00:40:19,139 --> 00:40:20,997
Así de simple.

774
00:40:23,638 --> 00:40:27,381
자막제작 - NSC 자막팀 
(http://club.nate.com/tsm)